池子区会

2026/03/05

【防犯カメラ提供プロジェクト】報告: 1号機設置完了

昨年9月より開始した「防犯カメラ提供プロジェクト」には、4軒の申し込みをいただきました。
予算の都合上、今回は3軒を選定させていただき、3月5日（木）に第1号の設置が完了しました。

本プロジェクトは、防犯カメラの設置にご協力いただけるご家庭や事業所へカメラ本体を進呈するものです。
おそらく、自治会による、こうした取り組みは全国初だと思います。
設置者様の防犯に役立てていただくと同時に、地域全体の防犯ネットワークの一部として活用させていただくことで、安全な街づくりを推進することを目的としています。

設置工事費は各自でのご負担となりますが、池子区会がカメラの提供や設置のアドバイスを行います。

令和8年度の総会において、規定に「防犯」事業が追加される予定です。
今年度についても継続の予定で、早い時期からスタートを切りたいと考えています。

※カメラシステムは、プロ仕様の定評のある国内メーカーの製品です。
設置場所の詳細は非公開ですが、非常に鮮明な映像が記録されています。

2026/02/28

春祭りに備え、神社清掃

3/15(日) 15時から、神明社の春祭りです。
2/28(土) 9時から神社清掃を実施しました。

2026/02/14

【報告】令和8年2月度池子区会総務会

日時：令和8年2月14日（土）19：00〜
場所：池子会館３F

出席２2名、委任状9名 (定数33名) 過半数以上の出席となり、本総務会は成立しました。

増田区長

・東昌寺前池子区広報板を駐車場側へ移動（地主変更に伴い）

池子駐在岩田巡査

・自転車盗難駐輪場無施錠
・空き巣事件
・ローソン前交通事故乗用車がガードレールに衝突。
・団地敷地内子ども自転車無施錠。

自転車の道交法が変更。70代以上の免責事項あり。3月の総務会で資料を配布し説明を行う予定。回覧板でも配布できるようにする。

各部・各町報告

消防分団

・1/12キッズサポーター主催、どんど焼き芋会の警戒に当たる。
焼き芋200本。林野火災注意報が出る中の開催。消火の際、子どもたちにバケツリレーや消火器を使用した訓練にしたい。
・池子の森にて合同訓練。若手による操法。消防団も操法の披露を実施、消防署との団結を深めた。
・3/1 運動公園にて消防フェア開催予定。
はしご車、救助工作車が来てのイベント。

体育部会

・A,B2チーム出場、Aチーム優勝。
・2/15 金沢自然動物公園へ梅・菜の花・水仙の花見会を予定。
・3/22 池子小学校グラウンド・体育館にてソフトボール、バドミントン、卓球のスポーツ祭りを開催予定。

防災

・避難所運営委員会にて、逗子市からWEBにて安否確認登録の先導があり、有事の際、逗子市がそれを使っての対応があるのか確認、まだ活用する段階でなく、計画があるのみとのこと。
情報を集めている以上、責任を持つよう防災課には伝えている。
・池子2丁目の一部で、9月の大雨 (54mm/時間)で40cmの浸水。
暗渠調査依頼と防犯カメラの画像を市役所に提出。
米軍住宅の受け入れ条件として、98mm/時間までは、同住宅の遊水地に流れ込む事になっているが、設定水量以下にもかかわらず溢水。
暗渠が詰まった可能性あり。今後大雨の可能性は高く、早急な調査と対応を求めた。

次期役員選出

・未定の組は2月末までに連絡を。4月上旬に役員総会が行われるため、3月末に新組長に資料を配布したいため。
・執行部役員選出中。未定のポジションあり、調整中。3月14日の総務会にて原案提出。

規約改定について

・別紙にて変更案を配布、説明 (詳細は割愛)。
4/11の役員総会にて改定予定。

池子区会創立70周年記念品をお届けしました。

池子区会は、昨年、創立70周年を迎えました。

これを記念して、区民の皆様へささやかな記念品をお贈りいたしました。

記念品の選定にあたっては、皆様の安全を第一に考え「防災グッズ」を選びました。しかし、単なる備蓄品ではありません。

「見落とされがちな必需品」に焦点を当てています。

◆ 非常用トイレ（15回分）

2024年の能登半島地震では、数ヶ月にわたる断水により、排泄物の処理が深刻な課題となりました。
今回は予算の都合上15回分となりますが、一般に家庭で必要な「100回分以上」の備蓄を検討いただくきっかけになれば幸いです。

◆ 給水袋（5リットル・持ち運び用）

災害時、給水車が来ても「運ぶ容器がない」という盲点があります。
軽量で持ち運びやすいサイズを同封しました。

◆ ホイッスル

避難時や緊急時に助けを求めるためのものです。
ぜひ首に掛けてご活用ください。

これらの品々は、押し入れの奥に備えておくだけで構いません。
万が一の際に「そういえば、あそこにあったな」と思い出していただければ幸いです。

最後になりますが、今回の配布にあたり、一軒一軒手作業でお届けいただいた区会役員の皆様に、心より感謝申し上げます。

2026/01/14

どんど焼き (左義長)

1月14日(水)9時から恒例のどんど焼きを実施しました。

どんど焼きは、お正月飾り等お焚き上げする伝統行事です。

時期や方法は、地域によって個性があります。
「左義長(さぎちょう)」という聞きなれない言葉ですが、関西方面ではこう呼ぶようです。

2026/01/10

2026年 (令和8年) 消防出初式

1月10日（土）、第一運動公園で消防出初式が行われました。
一番の見どころは、逗子消防署レスキュー部隊による迫力満点の救助演技。頭上を渡っていく「ロープ渡り」は、まさに圧巻の一言です！
なんと! 全国1位の実績を持つ隊員さんが披露してくださったとのこと、
そのスピード感にも納得です。
池子の第4分団からは門間団員が優秀団員として表彰されるという嬉しいニュースもありました。
また、池子在住の熊坂消防長にとっても、今回がデビューとなる記念すべき出初式。
最後は地域のみなさんと一緒に笑顔で写真撮影をしました。

優秀団員の表彰を受けた門間団員

2026/01/09

池子米軍家族住宅から大音量で流れるファンファーレについて

年末ごろから、午後4時過ぎに池子米軍家族住宅から大音量のファンファーレが流れるようになり、気になっていた方も多いのではないでしょうか。
今朝は8時過ぎにアメリカ国歌が流れ、驚かれた方もいらっしゃるかと思います。

逗子市の基地対策課へ問い合わせたところ、すぐに米海軍横須賀基地へ確認してくださいました。
基地側によると「毎日定刻に音声を流しているが、音響機器の故障により大音量になってしまった」とのことです。

基地対策課からは丁寧にお電話をいただいたほか、市のホームページにも詳細を掲載していただきました。迅速なご対応に感謝いたします。

【逗子市ホームページ】
https://www.city.zushi.kanagawa.jp/shisei/keikaku/1005652/1008247/1013671.html

2026/01/01

2026年 (令和8年) 池子区会賀詞交換

毎年元旦の朝、池子区会では初詣に訪れた皆様へお神酒や甘酒を振る舞っています。区民の方々も多く参拝されるため、この場は大切な「賀詞交歓」の機会にもなっています。
今年も午前9時から振る舞いを開始いたしました。
厳しい冷え込みとなりましたが、雲一つない快晴に恵まれ、まさに新年を実感する清々しい朝となりました。

2026年 (令和8年) 新年明けましておめでとうございます。

新年明けましておめでとうございます。

神明社周辺に灯篭を置き、10時頃から火入れをしました。
新年と同時に、毎年、消防分団と池子区会が初詣に来られる方々にお神酒や甘酒を振る舞いました。
また、東昌寺では境内を灯篭で照らすほか、木造阿弥陀如来坐像がライトアップされて、幽玄閑寂なひと時を楽しむことができました。

2025/12/30

新年を迎える準備完了

毎年12月30日は、神明社で新年を迎える準備をします。
今年は神社理事の石黒さんから、さまざまなご指導をいただきながら作業を行いました。

＜鳥居の注連縄（しめなわ）＞
今回、注連縄は耐久性のある樹脂製のものを購入しました。
垂らす「紙垂（しで）」は4つ。
その向きは「向かって右下がり」にするのが正しい作法なのだそうです。

＜結び方＞

門松などは「男結び」という方法で固定します。
この男結び、意外と難しくて苦戦しました。
薪を束ねたり、造園屋さんが竹垣を作ったりする際に使われる伝統的な結び方だそうです。
「男」があるなら「女」もあるのでは？と調べてみたところ、やはり「女結び」というのも存在するようですね

2025/12/13

【報告】令和7年度 12月池子区総務会

令和7年12月13日 (土) 19:00-20:00

池子会館 3階大広間

出席者 17名、委任状11名 (定数 33名)、過半数以上の出席となり、本総務会は成立しました。

池子駐在岩田巡査

事件の発生はありませんでした。
第一運動公園前で、居眠り運転により歩道に突っ込む自損事故が発生。

消防分団

火災、災害なし。11/30アリーナにて逗子市前消防団員の体力測定を実施。
12/26 19-20時頃、市長巡視予定。年末の巡回を実施予定。大晦日から元旦、神明社で甘酒等の振る舞い。

体育会

1月市内一周駅伝。17名エントリー予定。3チーム組めるように調整中。
11月20、29日ナイトラン。池子区から4名参加。
逗子市のHPに駅伝コースと通過時間が掲載。
池子は9時〜9時半頃。ぜひ沿道で応援を。

上町から

(組長)エリア外の人が未分別のゴミを捨てていくことが多発。
抑止目的でポスターを貼る。
ゴミネットの修理だけではなく、ゴミ問題対策の予算を作り、区会としての取り組みをして欲しい。
(区会) ネット等の取り換えの費用は、区会が出すが、ゴミステーションの運営管理は利用者の方々でお願いしたい。
(組長) ゴミネット等の申請の仕方がわからない。
(区会) 組長・班長・町代表から申請してほしい。なお、ゴミネット等の費用は、アルミ缶の資源回収による収入を充てている。予算は多くはない。
(区会) ゴミ問題については、交付金や使途等について細則で定めているが、区会として、それ以上の踏み込んだ規定はない。区会としての姿勢を明確にする必要があると考えている。
(組長) 募金、御札等の締切がバラバラで、そのたびに集金を行う必要があり、負担となっている。統一してほしい。
(区会) 他の班のやり方を参考にしたいため、情報共有したい。

議事

11月9日避難所運営訓練結果報告。避難所運営委員会と市役所の合同開催。池子区は受付担当。113名の参加者。マンホールトイレの設置・使用方法等の訓練。池子区会HPに写真入りで掲載。
池子区会消火器更新について。全箇所見直し、来年の新規交換は半額市から補助が出る。不要になった消火器の撤去費用は、市からの補助金はないため、区費で撤去。
区創立70周年記念品配布世帯数調査と配布方法について。世帯数調査、配布方法、見積について情報共有。
年末年始の予定を共有。
次期役員選出スケジュール。２月総務会までに組長の選出を。代表、班長、各部部長は来年度まで、３役は今年度で交代。

次回の総務会は1月1０日（土）

年末の神社清掃を実施しました

12月13日(土)、9時～11時、神社清掃を実施しました。
今回は、出席者が少なく、県道沿いの落ち葉、南西側階段横の枝落とし、どんと焼きの竈整備に限定し実施しました。

2025/11/16

逗子中マンホールトイレの運用マニュアルを作成しました

2025/11/9、逗子中で防災訓練が実施され、今回、初めて「マンホールトイレの通水訓練」を実施しました。

一方、住民の方々から「説明をされても忘れてしまう」「重要なポイントがわからない」といった声がありました。

確かに、市の口頭の説明だけでは忘れてしまいますし、業者のマニュアルは、あくまでシステムの説明で、運用面での疑問が残ります。
ということで、運用マニュアルを作ってみました。
(ただし、今回のマニュアルは逗子中用です)

リンク先
https://ikego-kukai.blogspot.com/p/blog-page_16.html

2025/11/09

避難所運営訓練に参加しました

11月9日（日）に開催された池子小学校地区避難所運営訓練に、池子区会として参加しました。生憎の雨でしたが、多くの方々に参加いただきました。

この訓練は、逗子市の「防災訓練」と、各小学校地区避難所運営委員会による「避難所運営訓練」が共同で運営する形式で毎年実施されています。

今年は、池子区会は「名簿係（受付）」を、池子消防分団はマンホールトイレの設営をそれぞれ担当しました。

例年通り、各自治会が割り当てられたアルファ米の炊き出しやパーテーションの組み立てなども実施しました。

今年は、従来の訓練に加え、以下の二つの新たな試みが初めて実施されました。

「マンホールトイレへの通水訓練」
「災害時の地域情報発信訓練」

マンホールトイレについては、例年、仮設トイレの組み立てまでは実施していましたが、実際に水を流すのは今回が初めてとなりました。

当初、プールなどからポンプとホースで水を引く予定でしたが、現実的ではないため、逗子市はトイレ近くに水タンクを設置しました。今回の訓練では、このタンクから水を引いて通水を実施しました。

また、「災害時の地域情報発信訓練」では、Googleのアンケート機能を使用し、逗子市が被災地から情報を収集する実験が行われました。これはまだ実験段階のようです。

2025/11/08

【報告】令和7年度 11月池子区総務会

<10月の総務会は不開催でした>

令和7年11月8日 (土) 19:00-20:00
池子会館 3階大広間

出席者 20名、委任状10名 (定数 33名)、過半数以上の出席となり、本総務会は成立しました。

池子駐在岩田巡査

空き巣未遂が発生。
池子での空き巣は、今年３件目。空き家と外観から分かると狙われやすい。

消防分団

10月は大きな災害等なし、定例訓練２回実施。健康まつりでの手伝い参加。
11/9(日)の避難所運営訓練に参加予定。

体育会

健康まつりは雨天で体育館での開催。400名以上参加。地元企業の協賛品が豊富に開催できた。
逗子の８つの体育会が見学に来て、池子の商品の多さに驚いていた。地元の協賛あっての盛会、感謝。
11/9地域対抗球技大会開催予定。メンバー足りず、ソフトボールの参加できず。屋外・室内競技で８つあり、現在はそれなりに参加できて昨年は池子が総合優勝。
　駅伝について。チーム編成はこれから。昨年と同様3チームが目標。

防災関係
【避難所運営訓練】
金松防災理事

11/9 (日) 市と合同での訓練。逗子中学校。
10時から開所式。お手伝いは9時集合。
池子は名簿班（受付業務) 担当。
150人分参加記念品あり。
マンホールトイレの設置訓練あり。3トンの水タンクを場に２つ設置、トイレにホースで水を引くまでの訓練。
災害時にQRコードを読み込み、被災状況等入力の実証。

【防犯カメラ進呈】

9月から募集し、3件申し込みあり。立地も良いため、この3件を事務局で議論、設置へ。
1台６万程度。早ければ年内設置。
町内会が進呈するという取り組みは、おそらく全国初。プレスリリースを作成、メディアに取り上げてもらうよう努める。

【池子区会消火器更新について】

池子区内50基あり。分かりづらい箇所にあるもの、個人宅の敷地内にある25基撤去。残り25基は新品に交換。新規2ヶ所池子神明社に設置、計25基。
消防車での早期対応が見込まれる県道沿い、消火器が集中している箇所は撤去。人気のないところ、消防車の対応が難しい細い道の奥などは継続して設置する。
下町は設置箇所がなくなるが、消防車が近いため、迅速に対応ができると判断する。

Q&A
Q：市の援助はあるか？市の申請を待てないか？消費期限が切れているが、費用をかけずに進めるなら、来年度の申請でもいいのでは？1年程度の期限切れでも、問題はないのではないか?

25本で20万、撤去費用5万。市から補助が出るとしたら10万の補助となる。
A :春から夏の終わりまでに申請だったが、夏祭りの準備で人が動けず、今回は申請できず。申請してから審査・支払いまでが長い。実際に手元にくるまでに1年ぐらいかかる見込み。その間期限切れの消火器を設置したままでも良いかという懸念はある。

Q：最近の消火器は、リサイクル費用を前払いしているので、引き取り代金はかからない。また、詰め替えができる消火器もある。区の消火器はどうなっているか?
A: 確認できていない。早急に確認する。
来月の総務会で再提案して決定する。

その他
【池子区会創立７０周年記念品準備状況】

記念品は、防災グッズとした。
段ボール箱に入れて、配送してくれる(会員個別配送ではない)
1世帯2000円想定。800世帯分で見積もり依頼。12/31に池子区会に所属している世帯に配布。2月上旬に配布開始を想定。
配布は組長宅に配布を予定しているが、数量が多い組もあるため、班長から組長に一度打診する。

【次期役員選出スケジュール】

2/14立候補・推薦、3/14役員案

次回の総務会は12月13日（土）

2025/10/19

神明社秋祭り

10月19日（日）15時より、神明社の秋祭りが執り行われ、今年も宮司による神楽の舞が披露されました。
生憎の曇り空で、小雨がぱらつく天候でしたが、宗教法人神明社役員、氏子代表である池子区会役員・班長、明治十年会役員の皆様にご出席いただき、厳かに秋祭りが執り行われました。

神明社の秋祭りは、特別な由緒を持つ祭りです。
かつて池子地区には七つの神社がありましたが、明治時代に発布された「神社合祀令」により、明治10年10月15日に、これら七社が神明社に合祀されました。
この経緯から、当社の秋祭りは「合祀祭（ごうしさい）」としての性格も有しています。
また、神明社の祭神は「天照大御神」でいらっしゃいます。
宮中にて執り行われる新嘗祭が11月23日であることから、10月の中旬に両祭を合わせて実施することとなっています。

詳細は「まつり」のページへ。

2025/10/11

第49回池子健康まつり開催

10月11日（土）、第49回池子健康まつりが開催されました！
空模様はあいにくの雨でしたが、
池子小学校体育館で熱戦が繰り広げられました！
鈴割、パン食い競争など、おかげさまで会場は笑顔と活気でいっぱいでした。ご参加、本当にありがとうございました。
来年度は、ついに50回目。半世紀も続くって、スゴイことです。
10歳だった子供も、60歳です。
これからもずっと、よろしくお願いいたします！

2025/10/03

防犯カメラ進呈プロジェクトのポスター

池子区内には、池子区が管理する掲示板が6か所あります。
以下のポスターを掲示しました。

2025/09/28

秋祭り準備 / 神社清掃を実施しました

10月19日（日）は、神明社の秋祭りが執り行われます。
祭りに向けて、9月27日（土）の午前中、神社の清掃を行いました。
お彼岸を過ぎたとは言え、今年はまだ暑いなか、区民の皆さんのご協力により、境内はすっかりきれいになりました。

ところで、昨年は、10/5に実施、1週間早いとはいえ、今年は手前の雑草が青々としています。去年は、枯葉が地面に散見できます。
今年は、夏がいつまても終わらないことを物語っているのかもしれません。

(今年)

(去年)

2025/09/26

たぶん全国初 !「防犯カメラ進呈プロジェクト」開始

プロジェクトの背景

池子区会管内でも、毎月のように特殊詐欺が発生しており、地域にとって深刻な脅威となっています。
こうした犯罪の抑止や事件発生後の犯人逮捕において、防犯カメラが大きな役割を果たすことは知られています。

しかし、町内会が独自に公道などにカメラを設置する場合、電柱等の利用許可、電力供給、録画装置の維持管理、そして多大なコストといった課題に直面します。

新しい防犯スキーム

そこで池子区会では、区民の皆さんと協力する新しいスキームを考案しました。
ご協力いただけるご家庭や事業所に、添付資料のように防犯カメラを進呈いたします。
これにより、ご自宅や事業所の防犯に役立てていただきながら、同時にカメラを地域全体の防犯ネットワークの一部として活用させていただくことで、地域防犯へのご協力をいただくというものです。

応募について

募集期間: 9月13日から11月中旬まで
応募方法: 自薦、他薦を問いません。

詳細な内容や条件につきましては、池子区会のホームページからお気軽にお問い合わせください。

皆さまのご理解とご協力が、安全で安心な地域づくりに繋がります。
ご応募をお待ちしております。

2025/09/17

敬老の日おめでとうございます

池子区会では、毎年敬老の日に、75歳以上の方に、心ばかりの品をお届けしています。
今年は、風月堂のゴーフルを贈りました。
班長さん、組長さんのご尽力で、無事に、皆さんのお手元に届けることができました。
上町 128、中町 131、下町 67 、計 326名の方が対象でした。

【報告】令和7年度 9月池子区総務会

令和7年9月13日 (土) 19:00-20:00

池子会館 3階大広間

出席者 19名、委任状7名 (定数 33名)、過半数以上の出席となり、本総務会は成立しました。

池子駐在岩田巡査

自転車盗難 3件 (8月)、バイク盗難2件 (8月、9月)
いずれも施錠されていなかった。

消防分団

9/5 大雨警戒で招集。災害対応での消防車出動はなし。
健康まつりに向け、ミニ消防車の出し物、当日の演習の稽古等。

体育会

10月11日（土）池子健康まつり開催。
実行委員会準備委員会開催、企業の寄付取りまとめ、プログラム確認、協賛者に御礼状とプログラム配布。開催1週間前に鈴割などの制作を行う。雨天でも体育館で開催予定。
回覧でプログラム配布する。

相川会計役員

夏祭り収支決算報告 (詳細は割愛)。

北島総務役員

秋祭り
10月19日（日）開催。
9月27日神社清掃（総務会メンバー＋中町組長）
招待状配布、返信用はがきにて返信。
総務会副部長以上＋上町班長（春祭りは中・下町班長）
敬老の日
上野風月堂プティゴーフル配布。
次月総務会は中止 (秋祭り、神社清掃、健康祭り等で多忙なため)

岡本防災役員

池子区創立70周年記念品検討中間報告
防災意識向上のため、家庭で準備があまりされていないであろう防災用品をリストアップ。
非常用トイレと給水タンクを予定。
配布時期は2月頃を予定。
それなりのダンボールの大きさになる。配布方法検討要。
防犯カメラ設置 / 協力会員・事業者の公募
池子区は会員・区内事業者への防犯カメラの進呈公募を本日から11月の総務会まで行う。概要は回覧板でまわす。
詳細は応募者に別途詳細説明。
避難所運営訓練等
11月9日（日）避難所運営訓練、名簿班担当。逗子中にて。
10月4日（日）池子小学校にてマンホールトイレの設置訓練。

2025/08/10

【報告】令和7年度 8月池子区総務会

(7月の総務会はありませんでした)

令和7年8月9日 (土) 19:00-20:45

池子会館 3階大広間

出席者 23名、委任状3名 (定数 33名)、過半数以上の出席となり、本総務会は成立しました。

増田区長

お祭り、盆踊りのお手伝いをありがとうございました。秋の行事も始まります、引き続きご協力をお願いいたします。

池子駐在岩田巡査

7月は池子管内で、特殊詐欺が2件発生しました。
一件は、いわゆるオレオレ詐欺で、大きな金額の被害がありました。もう一件は、オンラインによる架空投資話でした。
7/30 運動公園付近でサルが出没しているという通報があり出動しました。実際に目撃しました。神奈川県を徘徊している左手の無いサルです。野生動物で危険ですので、捕まえようとしたり、近づいたりしないでください。
https://www.city.zushi.kanagawa.jp/kurashi/sumai/1002282/1002291/1002295.html

北島総務役員

敬老の日のお祝いについて、対象の方々の確認をお願いをしています。よろしくお願いします。
祭りで、今年から抽選会を復活しました。配布した抽選券に対して引き換えに来られた方は約5割でした。境内の階段を登るのが辛いという方もいるかもしれない。会館のエレベーターの開放等、改善をしていきたい。
盆踊りの来場者は、約150名。約60名が池子ヒルズの米国人。

相川会計役員

支出がまだ確定していないが、大方固まったので、概要を報告します (詳細は割愛)。

岡本防災役員

7/30 カムチャッカで発生した大地震に伴い、津波警報が発令し夕方に解除されました。警報発令中は、JR、京急、バスは全て運休となり、逗子は「陸の孤島」となりました。
池子小、逗子中、逗子アリーナで中学生のスポーツの大会が実施されており、約700名が待機となりました。幸い、夕方に注意報に変わり、帰宅することができましたが、解除されなかった場合「帰宅難民」になった可能性があります。
池子小学校は、指定緊急避難場所兼指定避難所ですが、かねてから携帯電話の電波が繋がりにくいという課題がありましたが、残念ですが改善されておらず、今回、この問題が露呈されました。逗子市の対応に期待します。
災害時、逗子は「陸の孤島」になることを認識しました。これを教訓に池子区会としてできることを考えていきます。

消防分団

祭り、盆踊りの準備、定例訓練を実施しました。

体育会

祭りでは、山車、子供御輿を担当しました。
今年は、山車を先頭に変更しました。大きな問題はありませんでした。
池子健康まつりを、10/11(土)に予定しています。8月中にプログラムを決め、全戸配布します。

引き続き、夏祭りの反省会を行いましたが、夏祭り運営委員会での議事となりますので省略します。

2025/08/03

今年も盆踊り、盛況でした! This year's Bon Odori Festibal was a great success!

(English is under Japanese)

8月2日（土）の18時から20時まで、今年も恒例の盆踊りを開催しました。前日まで台風の通過により開催が危ぶまれましたが、当日は見事な晴天に恵まれ、絶好の盆踊り日和となりました。

開始直後の18時頃は人出が落ち着いていましたが、日が暮れるにつれて多くの方が集まり始め、会場は次第に熱気に包まれていきました。

今年も池子ビルズの皆様に多くご来場いただき、一緒に盆踊りを楽しんでくださいました。

池子ビルズの方は、Facebookやポスターを見て来場された方が多く、広報活動の重要性を実感しました。
来年に向けては、より多くの皆様に知っていただけるよう、英語版のポスター作成も検討していきたいと思います。

20時の時点で、約150名、池子ヒルズの方が約60名という感じでした。

ご来場いただいた皆様、本当にありがとうございました！

We held our annual Bon Odori festival this year from 6:00 PM to 8:00 PM on Saturday, August 2nd. Due to a passing typhoon the day before, we were worried about holding the event, but we were blessed with perfect weather on the day of the festival, making it an ideal day for Bon Odori.
At the beginning of the event, around 6:00 PM, attendance was steady, but as the sun set, more and more people gathered, and the venue became lively with excitement. Many residents from the Ikego Hills came to the event this year as well and enjoyed the Bon Odori with us. Many of these residents heard about the event through some Facebook and Posters, which made us realize the importance of our promotional activities. For next year, we're considering creating posters in English so that we can reach even more people.
At 8:00 PM, there were approximately 150 attendees, with around 60 of them from Ikego Hills. We want to thank everyone who came and participated!

at 8PM
The last tune was "Dancing Hero", this song was well received by Americans.
午後8時最後は"ダンシング・ヒーロー"で盛り上がりました。
アメリカ人にも受けが良かったです。

at 7PM　午後7時

At 6PM I was able to count the number of the participants...a little concerned...
午後6時　人数を数えられる...ちょっと心配でした。

Neighborhood Association President
Masuda-san, Vice President Kanamatsu-san.
池子区会会長増田さん、副会長金松さん。

2025/08/02

盆踊り開催します The Bon Odori Dance Festival is held on scheduled.

盆踊り予定通り開催します。
The Bon Odori Dance Festival is held on scheduled.

会場: 池子神明社
Place: Ikego Shinmei Shrine
開催日: 8月2日 (土曜日)
Date: August 2 (Sat)
時間: 午後6時から8時
Time: PM6-8
備考: 自由参加
Remarks: Free to join

昨年の様子
The last year photos
https://ikego-kukai.blogspot.com/2024/08/blog-post_4.html